"فيلادلفيا)، سبتمبر 1912)"
(فندق (مارك" -" ليس لي علاقة بمواعيد اللجنة -
(لتقم بتقديم طلب إلى (آنا
(إنها هنا في (فيلادلفيا
تريد فقط نصف ساعة
(إنها فتاة ذكية، خريجة جامعة (سوارثمور
(ودكتوراه من جامعة (بنسلفانيا
عائلتها ثرية، هل تصغين يا (كاري)؟
نعم - تريد الضغط لتعديل دستوري -
تعتقد أن الكونغرس سيخضع لطلبها فجأة؟
ظننتك قلت إنها ذكية
بولا) من؟) - (بول)، (أليس بول) -
(عملت في (إنجلترا - (لا تحضري راديكاليين يا (هارييت -
إنها ليست راديكالية (إنها من جماعة (كويكرز
قطعت كل هذه المسافة لتقابلك أنت و(آنا)، كوني لطيفة
إنها لي - رأيتها أولا -
إنها تنادي اسمي - لا بد أنني صماء -
الصورة
إنها لا تلائمك - محاولة جيدة -
كاري كاتس) فخورة بحملة الولاية) تلو الولاية، قومي بتهنئتها
على ماذا؟ 64 عاما من التوسل والآن يمكن للنساء التصويت بـ9 ولايات
كم عاما أمضت لتحقيق هذا لكل ولاية؟ أنت قومي بتهنئتها
إن ذهبنا إلى هناك وقلنا لهم "قوموا بالحساب"
فلن نحصل على ما نريد
هل تريدين أن نكون فتاتين على منبر مؤقت بزاوية الشارع
(أم تريدين الذهاب إلى (واشنطن وتعملي مع كبار المسؤولين؟
أريدهم أن يعطونا لجنة الكونغرس
ماذا؟ - ابتلعتها كلها؟ -
خنقتها أولا
رئيسة الاتحاد الوطني الأمريكي لحق المرأة بالاقتراع
(المبجلة (آنا هاورد شو
لا تذكري حق المرأة بالاقتراع (في (إنجلترا
شو) تعتقد أن البريطانيين همجيين)
ومهما حدث، لا تنفعلي لا تغضبي، كوني مهذبة
أنا دائما مهذبة متى لا أكون مهذبة؟
إنه اللون مع شعرك
تمرير قانون تعديل دستوري ليس هدفا واقعيا
يمكنه أن يصبح واحدا - نظريا، نعم -
في المستقبل أولا علينا الانتشار بولايات أكثر
سوزان بي أنثوني) تقدمت بالتماس له) ...عام 1868 ومجددا عام
شكرا على درس التاريخ - إن كانت (سوزان) حية اليوم -
لقالت إن 1912 هو المستقبل
(أنا والدكتور (شو) عملنا بجانب (سوزان (و(إليزابيث ستانتن
بينما كنت ما تزالين طفلة رضيعة (أيتها الآنسة (بول
هل يمكنك إسداء خدمة لي والامتناع عن التشكيك بأفكارها حول هذا الموضوع؟
"أسدي إلي خدمة ولا تشككي في أفكار (سوزان) حول الجبنة"
"(عملنا جنبا إلى جنب مع (سوزان (عملنا عن كثب مع (سوزان"
"كانت تكره جبنة الشدر (وتكره جبنة (مونستر"
تعديل دستوري يمنح النساء الحق بالاقتراع على افتراض عدم رفضه في اللجنة النظامية
سيتلقى تصويتا بالرفض بالتأكيد في مجلس الشيوخ
سنهدر الوقت والنقود
وسنهدر النية الحسنة للديمقراطيين
والأسوأ من هذا، سنبدو كأطفال لا يملكون حنكة سياسية
ما يعطي ذخيرة لأعدائنا هل لديك أفكار أخرى آنسة (بول)؟
استعراض
في شهر مارس
يوم وصول الرئيس (ويلسون) لحفل تنصيبه
سنضمن وجود حشود، ونأمل أيضا تغطية إعلامية نحتاجها من الصحف
(أخبرتني السيدة (بلاتش (أنكما التقيتما في (إنجلترا
البريطانيات يعطين حق المرأة بالاقتراع سمعة سيئة
أفضل من عدم امتلاك سمعة أصلا
عذرا؟
(لوسي) كانت تدرس في (أوكسفورد)
ماذا؟ كنت كذلك - ...بينما أنا أتعاطف -
مع المطالبات بحق المرأة بالاقتراع في (بريطانيا)، لا أوافق على أسلوبهن
لا نقوم برمي القرميد لتوضيح موقفنا
(إن أرسلتكما إلى (واشنطن
أريد ضمانتكما أنه لن يكون هناك أساليب همجية
أعدك بهذا، لا أعتبر نفسي فوق القانون تحت أي ظرف
(يمكنكما تولي لجنة (ناوسا) في (واشنطن
(أقيمي الاستعراض يا آنسة (بول
شكرا - عليك جمع التمويل بنفسك بالطبع -
"كون العقل الأنثوي أدنى منزلة من العقل الذكوري هو أمر لا داعي لافتراضه"
"هناك شيء أساسي مختلف فيه"
"وذلك الاختلاف هو من نوع ودرجة ...حيث إنه مع اقتراع النساء"
"سيشكل خطرا سياسيا هو أمر يجب أن يكون واضحا للجميع"
"لا أود رؤية اليوم ...حيث النساء في ولايتي"
"سيغصن في فوضى ومستنقع السياسات الحزبية"
"تلك النساء الوقحات اللواتي يطالبن بحق الاقتراع للنساء"
"لا يعرفن الكوارث التي يجلبنها بهذه الحركة المتهورة"
سأقوم بالقرعة معك مقابلها
يا إلهي! ماذا؟ - دعيني أرى، دعيني أرى -
كيف نجمع النقود لجمع التبرعات؟
اعذرني - لا بأس -
نحتاج إلى حفنة من سيدات المجتمع
وجدت أحدا يصمم منصات استعراض
منصات استعراض؟ ظننت أننا سنبقي الاستعراض صغيرا؟
لماذا؟ - لأنك لم تنظمي استعراضا مسبقا -
كذلك أنا، هذا ليس كإقامة حفلة عشاء
هل أقمت حفلة عشاء مسبقا؟
لا - لماذا أنت قلقة إذن؟ -
هل حصلت على تصريح؟ - ...ذهبت لشرطة المقاطعة -
3 مرات هذا الأسبوع - تجاوزيهم -
اذهبي إلى مفوض المنتزهات
يمكنني مضاجعته - واثقة أنك تستطيعين -
أعتقد أن ألف امرأة في مسيرة يعني أكثر من 10 آلاف توقيع على قطعة ورق
حق المرأة بالاقتراع ليست قضية ميتة إنها نحن، إنها أنتم
إنها نساء يتنفسن وعلى قيد الحياة
لسنا مجرد ورقة عريضة يمكن تفتيتها ورميها
وهذا ما يفعله السير في مسيرة
الخروج بمسيرة يظهر للسياسيين ...أننا نحن النساء متحدات في مطالبنا
!أريني زيادة بالرواتب، تبا للسياسيين
افعلي هذا إن ظننت أنه سيساعد
...الآن، هناك - 146 امرأة احترقت حتى الموت -
في حريق مصنع الشهر الماضي أين مخرج الحرائق لديكم؟
المسؤولون المنتخبون يصنعون القوانين
مخرج حرائق يمكن أن يكون إلزاميا بالقانون
الاقتراع هو مخرج حرائق
إن أخذنا إجازة من أجل المسيرة يوم الأحد فسنطرد يوم الاثنين
هل لديكما أطفال؟ إنهم لا يأكلون أصوات الاقتراع
هيا، توقفي عن التفكير الطبقة الحاكمة هي التي لديها صوت
وذلك الصوت هو اقتراع لا أحد يسمعك أنت
هذا مكان وموعد الاستعراض - اقتراع للنساء -
...و
أرجوك، هل تريدين واحدا؟ كلما زاد عددنا كان أفضل
أي أحد؟
الاقتراع هو مخرج حرائق الاقتراع هو مخرج حرائق
هذا صحيح، الاقتراع هو مخرج حرائق
(أنا السيدة (فينسكلافسكا)، أدعى (روجا
(أليس بول)
أعطيني البقية أيتها الفتاة الجامعية
هيلين كيلر) في المدينة) رتبي لي موعدا معها
لا أعرف أي فندق
إنها ضريرة وصماء إن وجدته هي فأنا واثقة أنك تستطيعين
(مرحبا، أنا (مايبل فيرنن
(لعبت الهوكي مع (أليس (في جامعة (سوارثمور
(لوسي بيرنز)
شرطة (واشنطن) لن تضمن سلامتنا إن قمنا بمسيرة في الثالث من الشهر
لأن (ويلسون) سيصل للمدينة - لن نغير التاريخ -
هذا بالضبط ما قلته، يعجبني هذا
...وهو قال، "حسنا"
"أيتها الآنسة، قد تحدث مشاكل مع حشود حفل التنصيب"
"ويؤسفني أنني لن أتحمل المسؤولية"
وأنا قلت، "اسمع أيها السيد يحق لنا حماية من الشرطة"
وهو قال، "لماذا لا تصغون لنصيحتي أيتها السيدات؟"
لماذا لا تبقون في منازلكن؟" -" (آنسة (بول -
(آيدا ويلز بارنيت) (من وفد (شيكاغو
أخبروني أنك تتوقعين من النساء الزنجيات أن يشاركن بوحدة منفصلة في الخلف
المجموعات الجنوبية لحق المرأة بالاقتراع ...هددن بالانسحاب
هل تخاف السيدات أننا سنقوم بالمشي خارج التشكيلة؟
تحديهم أن ينسحبوا - ...لا يمكننا خسارة دعمهن -
ليس مع الديمقراطيين في الحكم
من تقصدين بـ"نحن"؟ النساء؟ أم فقط النساء البيض؟
.انتظري لحظة - لدينا قضية واحدة -
حق الاقتراع للمرأة ...إن أضفنا قضية أخرى
إن لم نأخذ موقفا الآن ماذا سيحدث للنساء الزنجيات
عندما يصبح لديك حق الاقتراع؟
سيبعدوننا عن أماكن الاقتراع بأي طريقة ممكنة
وافقت جماعات عرقية أخرى على المساومة
هذا ليس مثاليا لكن يجب أن نكون عمليين
تقومون بتمويه الأحكام المسبقة على أنها سياسة؟
(توقعت أكثر من امرأة من جماعة (كويكرز
سأقوم بمسيرة مع أقراني أو لا أشارك أصلا
أفهم
(كيف حالك يا سيدتي؟ (دوريس ستيفنز
الاتحاد الوطني لحق المرأة بالاقتراع
ينقصنا متطوعات اليوم هل لديك ساعة فراغ؟
لا، لا أستطيع، ليس اليوم
أو إن أردت القيام بتبرع - لا شكرا -
انتبهي يا عزيزتي، المكان خطر - جيني)؟) -
كيف حالك يا سيدتي؟ (أنا (دوريس ستيفنز
الاتحاد الوطني لحق المرأة بالاقتراع
تنقصنا متطوعات اليوم هل لديك ساعة فراغ؟
آسفة، لا أستطيع - أو إن أردت القيام بتبرع -
ربما في وقت آخر - (هيا يا (جيني -
انتبهي للأرض المبتلة - جيني)، أمسكي بيدي) -
كيف حالك يا سيدتي؟ (أنا (دوريس ستيفنز
الاتحاد الوطني لحق المرأة بالاقتراع
سنقوم بالإغراء للحصول على تبرعات دعينا نبدو كأننا بحاجة إليها
(يمكنني أن أعرف أنك من (وايومنغ إنها ولايتي المفضلة
منحوا حق الاقتراع للنساء منذ البداية
ترتدين فستانا جميلا
ألم نلتقي في حفل غداء السيدة (بيلوود)؟
(أنا (دوريس ستيفنز الاتحاد الوطني لحق المرأة بالاقتراع
بواسطة السياسيين والصحف من المهم نشر الوعي
سيناتور (لايتن)، تسرني رؤيتك - سررت برؤيتك -
سيدة (وايت)، بالطبع - مساء الخير -
(مرحبا يا (جون - سيناتور -
نعم
(سررت بلقائك أيها السيناتور (لايتن
إنها جميلة، صحيح؟ - نعم -
(آسفة، أنا (لوسي بيرنز - (إميلي لايتن) -
!يا إلهي - نعم -
(أنا من لجنة الكونغرس لـ(ناوسا الاتحاد الوطني لحق المرأة بالاقتراع
سنقوم باستعراض، هل سمعت عنه؟
لا أتابع الأحداث السياسية يا آنسة (بيرنز)، لا أطيقها
إما نحن مواطنات أو ممتلكات منقولة لا داعي لشهادة من (هارفرد) لمعرفة هذا
هل يمكنك أن تعذرينا؟ - ...!(سيناتور (لايتن -
سررت بلقائك
"مولر) ضد (أوريغون)، 1908)"
"حكم القاضي لصالح ساعات عمل أقل للنساء"
"ثم ذُكر في السجل أن الأمهات بصحة جيدة يخدمن المصلحة العامة"
كان هذا انتصارا، أنت محامية نقابية يا (إينيز)، أليس كذلك؟
تلك النساء كان يتم استغلالهن - نعم، والآن يتم معاملتهن باستخفاف -
نحن لسنا خيولا للتكاثر
...شكرا
قانون نقابي مع تمييز جنسي سيجعلنا نندم في النهاية
المشكلة ليست الفرصة، إنها الحماية النساء بحاجة للحماية
جميعنا بحاجة للحماية
لكن عندما تشتكي النساء يدعو الناس هذا هستيريا، ويسرعون لإحضار الطبيب
ما دامت النساء يقبلن قانون الحماية لا يمكنهن توقع المساواة
يحتجن إلى حقوق مواطنة كاملة
(بن وايزمان)
(أليس بول)
(إينيز ميلهولند)
أنا جائعة، هل أكلت؟
خادمة عجوز ممتلئة الجسم بشعر على وجهها كأن (كاري نايشن) تلوح بفأسها
هذا ما يفكر به الناس عندما تذكرين المطالبات بحق المرأة بالاقتراع
اتحاد (ناوسا) يحارب هذا بصورة (مريم) العذراء وطفلها
نساء يرعين العائلة ويقمن بهز مهد الطفل
ويقدمن العشاء، ويخدمن المجتمع
يخدمن المجتمع دائما - الخدمة والخدمة والخدمة -
لكن المطالبات الجدد بحق المرأة بالاقتراع عازبات وصغيرات
مستقلات، وجميلات جدا - مثقفات -
إنها أنت - على حصان -
راعية بقر؟ - محاربة -
رسولة - (مثل (جان دارك -
مع 10 آلاف امرأة يلحقن بها (في جادة (بنسلفانيا
امرأة مثالية يمكنها قيادتنا أعلى الجبل
أو أسفل منحدر - لا -
لا
شيء كهذا؟
يمكنك أن تفعل هذا لجني رزقك
هل تظنين هذا؟
إنه يفعل، ما اسم الصحيفة التعيسة التي تعمل فيها؟
(نعم، (واشنطن بوست
هذا بالضبط ما أريده - تناولي العشاء معي غدا -
عندما أتعامل مهنيا مع الرجال نقوم بتناول العشاء
ألا تريدين معاملة متساوية؟ - (سأتناول العشاء مع (هيلين كيلر -
لا تحدقي بها، إنها تكره هذا
تناولي الغداء معي
(أود لقاء صحفيين من (واشنطن بوست
بعد الغداء - قبله -
ألا تثقين بي؟ - أنا لا أعرفك -
هل تودين أن تفعلي؟
الرجال الزنوج يقومون بالاقتراع منذ الحرب الأهلية
هل تعتقدين أن الاقتراع غير حياتهم؟
هذه بلاد مادية ماذا سيشتري لك الاقتراع؟
احترام الذات في البداية
أنا أقوم بالتصويت وليس لدي احترام للذات
ماذا تعتقدين أن النساء سيفعلن عندما يقمن بالاقتراع؟ إصلاحات سياسية؟
لأننا متفوقات أخلاقيا؟
هذه قصة خرافية ظريفة ليس لدي أوهام بشأن النساء
هناك نساء جيدات وشريرات مثل الرجال
لا أعرفن ماذا سيفعلن بأصوات اقتراعهن ولا أكترث
حظر الكحول، جعل تحديد النسل قانونيا؟
لا يهم، هذا ليس القصد
ما هو القصد؟ - نحن مواطنات قانونيات -
مفروض علينا ضرائب من دون تمثيل
غير مسموح لنا بالخدمة في هيئات المحلفين لذا، لا نحاكم بواسطة أقراننا
هذا غير مقبول بالإضافة لكونه غير دستوري
نحن لا نسن القوانين لكن علينا إطاعتها كالأطفال
هل تعلم أن تعديل حق المرأة بالاقتراع تم التصويت له مرة فقط بمجلس الشيوخ؟
لكن لدينا 9 ولايات الآن إنها 4 ملايين امرأة يمكنها الاقتراع
ما يعني خُمس المقترعين لمجلس النواب وسُدس المقترعين لمجلس الشيوخ
وسُبع الاقتراعات الانتخابية تأتي من ولايات فيها حق اقتراع للمرأة
هل تريد معرفة ماذا يمكن للنساء أن يشترين بهذا؟
هل كنت أذكى فتاة في صفك؟
لا، بل في كل المدرسة
هل كنت ستتحدثين إلي إن لم أكن أعمل في (واشنطن بوست)؟
لا
(تناولي الغداء معي يا (أليس بول
(هذا المكتب كان لـ(سوزان بي أنثوني
من المقر القديم، كان في المخزن
إنه مسكون بروحها
هل قبلته؟ لأنك إن لم تريديه فأنا سآخذه
اسمعي
اسأليها كيف سنقوم بتقديم التعديل الدستوري
ماذا تقول؟
...تقول
افعلي هذا فقط
"لنتقدم بعيدا عن الخطأ"
"حق الاقتراع للمرأة"
"نطالب بتعديل (على دستور (الولايات المتحدة"
"لنتقدم بعيدا عن الخطأ"
"لنتقدم إلى الضوء"
"اخرجوا من الظلام اخرجوا من الخطأ، تقدموا إلى الضوء"
أيتها الفتيات، هنا
تعالين إلى هنا، هيا
!ابتعدن عن الشوارع وعدن إلى أمهاتكن
أمي هنا
!إن كنت زوجتي لهشمت رأسك
"أهلا بك يا سيدي الرئيس"
أهلا بك يا سيدي" -" أهلا بك إلى (واشنطن) سيدي الرئيس -
(شكرا لك أيها المفوض (ستيفنسون - من هنا -
ظننت أنه سيكون هناك حشد كبير أين الجميع؟
!أيتها النساء المسترجلات أنتن مسوخ، كيف تجرؤن؟
هل تردن أن تكن رجالا؟
من يرتدي البنطال في عائلاتكن؟
ماذا لديكن تحت تنانيركن؟
عدن إلى منازلكن! رجال هذه البلاد !هم الذين جعلوها كما هي اليوم
!أمي! أمي
!ابتعد
!أيها الضابط
!هنا! هنا
متى آخر مرة كان حق المرأة بالاقتراع على الصفحات الأولى؟
"البلاد ثائرة بسبب إهانات علنية للنساء قضيتهم تكتسب تعاطفا شعبيا"
انظري، صورة أخرى لك أيتها الأميرة المحاربة، فوق الحشود
شكرا
أليس)، كنت محقة بشأن الجناحين)
"حتى المعارضين لمنح النساء حق الاقتراع عليهم الاعتراف الآن"
"أن الحركة ليست أمرا عابرا"
(صحيفة (إيفنينغ ستار (تلوم شرطة (واشنطن
كذلك صحيفة (بوست)، قدماي تؤلمانني أعطني قداحة
حالفنا الحظ - 100 شخص في المستشفى -
وتسمين هذا حظا يا آنسة (بول)؟
إنها تعني التغطية الإعلامية الإضافية
اسمعي يا (آنا)، الشرطة كانت مهملة
صحيفة (بوست) تدعو لفتح تحقيق
ويلسون) رجل محترم من الجنوب) لا أرى كيف يرفض وفدا من النساء
خصوصا عندما تعرضن للتحرش تقريبا (على مقربة من (البيت الأبيض
وفد؟ - قبل أن تشفى الكدمات -
قبل إلقاء كلمته لـالكونغرس
(إنه رئيس (الولايات المتحدة (يا آنسة (بول
لا يمكنك مناداته كأنه جارتك
(أرجوك يا (كاري ألا يمكن لقطة أن تنظر إلى ملك؟
علينا استغلال أفضليتنا
أعتقد أنك تبالغين بتقييم أفضليتك
هذه أول مرة يتم تنبيهي فيها إلى مسألة حق المرأة بالاقتراع
نأمل أن تدعم القضية في خطابك إلى الكونغرس يا سيدي الرئيس
كما وعدت في حملتي الانتخابية
سيركز الكونغرس على مراجعة العملة وإصلاحات التعرفة الجمركية
هذه هي القضايا التي تؤثر على كل الأمريكيين
ويجب طبعا أن تأخذ الأولوية على المصالح الخاصة
لا يمكنني مخاطبة الكونغرس حول حقائق قضية لا أعرفها
...آمل أن تكونوا صبورات بينما أثقف نفسي حول القضية
سيدي الرئيس
كيف يمكنك تشريع إصلاحات التعرفة الجمركية
بينما لا يستطيع كل المواطنون التصويت بشأنها؟
ألم نقم بالثورة الأمريكية لهذا السبب؟
الطريقة التي جعلنا نجلس في دائرة كأننا فتيات مدرسة
(إنه يماطل يا (لوسي يعرف أن (آنا شو) لن تضغط عليه
نحتاج إلى لجنة منفصلة مكرسة للتعديل الفيدرالي ولا شيء آخر
هناك نساء يأتين من كل مقاطعة للتطوع
حان الوقت لتدريبهن
نمارس الضغط على الكونغرس
نقوم بالضغط على المجلسين ...ونقدم التعديل الدستوري
ليقوموا بالتصويت - لن يتم تمرير القانون -
سنستخدم هذا كعذر لملاحقة الديمقراطيين
(سنكون شوكة في خصر (ويلسون
سنكون مصدر إزعاج له، لن نستسلم
إينيز)، نحتاج إلى مقر أكبر)
هل يملك أحد أحبائك الأثرياء مبنى؟
هل يمكنك أن تصمتي رجاء؟
أختي ضريرة علي قراءة العناوين لها
هذا يكفي، أفسدت الفيلم لي، لنذهب، هيا
لنذهب - هيا -
تعليمات لجماعات الضغط
(قبل زيارة عضو (كونغرس ابحثن عنه في فهرس البطاقات لدينا
ما مشاريع القوانين التي دعمها في الماضي؟ ما سجله في حق المرأة بالاقتراع؟
تعلمن أسماء أطفاله
لا نريد أن تقترع النساء (في (كارولينا الجنوبية
نعرف كيف نعتني بنسائنا
أصغين جيدا، لا تقاطعن كلامهم
مرحبا - ...أغلبية النساء الذكيات -
والمحترمات والمثقفات في بلادنا لا يردن هذا، وهذه حقيقة
لا تفقدن أعصابكن
حيث إنكن مطالبات بحق اقتراع المرأة لن تمانعن الوقوف
أوافقكن الرأي، أؤيد هذا سأصوت لهذا، لا تزعجنني الآن
بدأت أقلق
(ألم تخبرك السيدة (مارتن أنني سأتأخر؟
طلبت منها الاتصال بك
تبدو متعبا
تعديل قانون حق المرأة بالاقتراع خرج من اللجنة النظامية أخيرا
تطلب الأمر وقتا لرفضه
السيناتورات يحبون سماع أنفسهم يتكلمون
ماذا قالوا؟ لماذا صوتوا لرفضه؟
...لأنهم يعرفون أنكن مشغولات برعاية الأطفال
هل تعلمت (ريبيكا) كلمات جديدة اليوم؟
نعم، "مضحك"
لم تتوقعي حقا أن يحصل مشروع التعديل على ثلثي أغلبية الأصوات، صحيح؟
لا أتوقع، بل أخطط لكل احتمالية يمكنني تصورها
لا تحبين المفاجآت؟
ولا حتى في عيد ميلادي
الرجال يخططون والرب يضحك
نعم، لكنني لست رجلا
هل تتمنين لو كنت؟
مرة، رأيت أخي يتبول ويكتب اسمه في الثلج
حسنا، الأوضاع ستتغير
ماذا؟
لجنة جمع التبرعات غير المخولة (لـ(أليس بول
إنها تدعوها لجنة اتحاد الكونغرس
هل ترين من يوجد في المجلس الاستشاري لها؟
ليس من دون نظارتي
(فيبي هارتس)، (هيلين كيلر) (هارييت بلاتش)
لقد اختارت أفضل جامعات التبرعات لدينا
وتلك النقود كان يجب أن تأتي هنا إلى اتحادنا، للحملات في الولاية
وليس إلى جدول دعايتها
لم تخوليها بتأسيس صحيفة، صحيح؟
بالطبع لا - اقرأي المقالة الافتتاحية -
(إنها تخبر النساء أن يقاطعن (ويلسون في الانتخابات القادمة
"نادرا في تاريخ البلاد، كان هناك حزب أقوى من الحزب الديمقراطي اليوم"
"الذين بمراكز السلطة مسؤولون ليس فقط لما يفعلونه، لكن لما لا يفعلونه"
"إن رفض الديمقراطيون ...منح حق الاقتراع للنساء"
"فيقع على عاتق المقترعين مقاطعة الرئيس ويلسون) وحزبه بالانتخابات القادمة)"
"(عدم الاستجابة من الرئيس (ويلسون تظهر بوضوح على أنها سياسة عداء مفتوح"
اتركي هذا، ربما سيشعر أن عليه الإجابة
(ويلسون) غير مشترك بصحيفة (سافريجست)
(إنه يقرأ صحيفة (إيفنينغ ستار
"الحرب"
مرحبا
أعتذر عن عدم الرد على اتصالاتك
اتصال واحد
لك؟
إنه مدرج (كولوسيوم)، صحيح؟
هل ذهبت إلى (روما)؟ - هل تحاولين الدردشة معي؟ -
لأنك سيئة في هذا أعرف لماذا أنت هنا
صحيفة (ستار) رفضت نشر مقالة عنيفة من حربك الدعائية
وأنت تريدين أن أتوسط لك هنا (في صحيفة (بوست
صحيفة (سافريجست) ليست دعاية إنها تنقل أخبار حق المرأة بالاقتراع
وهي ليست مقالة عنيفة إنها مقالة افتتاحية
هذه الصحيفة تدعم الديمقراطيين
(السيد (كلايبيرغ لن يمنحك مكانا لمقالة افتتاحية
هل تريدين نشر شيء؟ اشتري قلما
أريد فقط 15 دقيقة معه
هل يمكننا التحدث عن هذا أثناء الغداء؟
عشاء، ولا ترتدي هذه القبعة
أحب هذه القبعة - إنها ثقيلة، صحيح؟ -
إن خلعتها فستطوفين بعيدا
ستنامين لوقت متأخر، وتذهبين إلى الحديقة وتقرأي المجلات
روايات محققين - أو تذهبي للرقص -
ألعب التنس - لا إيقاع بالرقص لديك؟ -
هل أصبحت شخصيا جدا؟
أعرف بماذا تفكرين - هذا يوفر الوقت -
هل يناسبك العشاء يوم الجمعة؟ - لا بد أن بيننا تواصل سيىء -
توفيت (جوليا) قبل 4 أعوام
الجمعة؟
لا ليلة جيدة لي - لأنه ليس لدي زوجة؟ -
لأنك جبان لا يريد دعم مقالة افتتاحية منطقية
العشاء؟ مطعم (فرانسيسكو) يوم الجمعة؟
هل ستحضر المحرر؟
حسنا، هيا
"(مقر (كاميرون هاوس"
هل يمكنك طباعة هذا لي؟ - أنا هنا للقيام بتبرع فقط -
لن يستغرقك هذا طويلا الآلة الطابعة هنا
لا أعرف الطباعة - الأحرف على الأزرار، شكرا لك -
نعم؟
شكرا لك
رائع
هل سجلت من أجل التدريب؟ نريد متطوعات للضغط لأجل التعديل الدستوري
(أنا زوجة السيناتور (لايتن
إنه لا يوافق على التعديل
إن وافق الجميع فلن يكون هناك فائدة منه، صحيح؟
أنا أحب زوجي، لا أرى سببا لإحراجه علنا
النساء مثلك أسوأ من المناهضين لحق المرأة بالاقتراع
تستمررن في الكذبة كل يوم عند الفطور
عذرا؟
لا تعرفين عن ماذا تتحدثين
مرحبا، السيد (وايزمان)؟
بالطبع، اتبعيني
ذهب والدي إلى الحمام
حذائي
إنه غير مربوط
هل تسمحين؟
إنه أصغر محرر صحيفة قابلته
هل تريدين اقتسام معكرونة (مانيكوتي)؟
لقد عدت باكرا
اضطر لإعادة ابنه إلى المنزل
ابنه؟
أختي أنجبت طفلا
فتاة، أنجبت فتاة
يا إلهي! بعد عام سأبلغ 30 عاما
يمكنني تخيل هذا الآن (سينتهي بي الأمر في (بروكلين
مع قط عديم الشعر
(يدعى (ليستر
اتركي إنجاب الأطفال للنساء اللواتي لسن محظوظات بما يكفي ليملكن ذكائك
أو قدراتك
لا تعقدي حياتك
أمي أنجبت ثمانية أطفال
إليزابيث كايدي ستانتون) أنجبت سبعة) (عندما عملت مع (سوزان أنثوني
لقد تبادلا الأدوار بإطعام الطفل
لن أطعم أطفال أي أحد
هل انتهيت؟ لنراجع الميزانية
في الصباح، أنا متعبة جدا
تخيلي كم ستكونين متعبة إن كان لديك سبعة أطفال
سئمت من كوني وحيدة
إن قلت أنك لست أيضا، فأنت كاذبة
(قبل أن تجلسي يا آنسة (بول
25 ألفا و344 دولارا و88 سنتا هو مبلغ مذهل
لماذا لم يتم تحويل أي من تلك النقود إلى خزنة الاتحاد؟
تم جمعها بواسطة اتحاد الكونغرس
هذا الاتحاد تم تأسيسه لتمويل جهود لجنة الكونغرس
(للضغط على (واشنطن من أجل تعديل دستوري فيدرالي
نحن لا نتلقى ميزانية من خزنة الاتحاد
أصوت لإيقاف نشاطات لجنة الكونغرس
خلال هذا الوقت، سيحقق المجلس بشأن المصروفات غير المخولة
أؤيد الاقتراح
هل سمعت هذا؟
تحقيق بشؤوننا المالية - جيد، رائع -
دعيهم يحتفظون بلجنة الكونغرس لديهم يمكننا إدارة لجنتنا الخاصة
!(تبا لاتحاد (ناوسا
لا أريد قتال نساء أخريات
حسنا، (كاري كات) هي الرئيسة التالية لـ(ناوسا)، لا أعتقد أنها امرأة
أنا جادة، هل رآها أحد عارية؟
دعتك لصة
إن لم تستقيلي من اللجنة فستضمن خروجك بواسطة التصويت، ثم ماذا؟
هل سنستسلم كفتاتين طيبتين؟ ونفعل كما تخبرنا أمهاتنا؟
ونأمل أن (ويلسون) سيقوم بالتربيت على مؤخرتنا عندما يمر بنا؟
انظري إلي
(لن يلومك أحد إن انفصلنا عن (ناوسا
إنهم لا يعطوننا أي خيار آخر
تفضل الشاي
شكرا، إنه ساخن
يعلق في الأعلى
نعم، ضع لسانك للأعلى
حسنا، وقت النوم، هيا
حسنا؟ نوما هنيئا
"حزب حق الاقتراع للمرأة الحزب الوطني لحق اقتراع المرأة"
"(حزب المرأة، (أن دبليو بي"
"حزب المرأة الوطني"
حزب المرأة الوطني مؤلف بالكامل من النساء
وليس مرتبطا رسميا أو غير رسميا بأي حزب سياسي موجود
أن دبليو بي) لا يضع مرشحا للانتخابات)
نحن حزب منصة واحدة، مكرس ،لتمرير التعديل الدستوري التالي
حق التصويت للمواطنين ...(في (الولايات المتحدة
لن يتم رفضه أو حرمانه (بواسطة (الولايات المتحدة
أو أي ولاية، بناء على الجنس
نتعهد بمعارضة غير منقطعة لأي وكل مرشح سياسي يرفض دعم هذا التعديل الدستوري
بخصوص مسألة التجارة الخارجية ...يتطلب الاقتصاد
"سيدي الرئيس، ماذا ستفعل من أجل حق المرأة بالاقتراع"
"حزب المرأة الوطني"
هيا، لا تدفعي، لا تدفعي
آنسة (كات)، سؤال واحد - ناوسا) لا يدعم حزب المرأة) -
تقول الآنسة (بول) إنها تخطط ...لتنظيم النساء بالولايات الغربية
الآنسة (بول) تأخذ موقفا غير مدروس وغير مسؤول
يعتبر دعما للمرشح الجمهوري
هل تعتقدين أن الحملة الغربية ...(لـ(أليس بول
ستكلف (ويلسون) إعادة انتخابه؟ - ...(الرئيس (ويلسون -
(أبعدنا عن الحرب في (أوروبا و(ناوسا) ستستمر في دعمه
بالإضافة إلى النساء اللواتي يملكن حق الاقتراع في الغرب
محطة (يونيون)، (واشنطن)، 1916" -" أخبار إضافية، اقرأوا عنها -
القيصر يتقدم اقرأوا كل شيء عن هذا
أخبار إضافية، اقرأوا كل شيء عن هذا
شكرا يا سيدتي
وأعطي هذا للسيدة (هارولد) كنقود للنفقات إنها أرملة الآن
حسنا
هذا ليس عادلا
كان عليك اختيار الصورة !(سيدة (ماكوين
ابتهجي، سأذهب فقط لولاية واحدة سأكون أول من تعود، تعالي
أليس)؟ (أليس)؟) - نعم، ماذا؟ -
إينيز) تريدك، المدخل الجانبي) - أين هي؟ -
...أنا
(لا يمكنني الذهاب إلى (كاليفورنيا عليك إيجاد امرأة أخرى
ليس هناك امرأة أخرى أنت المرأة على الحصان
يمكنك جعل الاجتماعات الجماهرية ناجحة أم فاشلة
...أليس)، لا يمكنني إخبارك)
آسفة، أنا مرهقة
(تجولت في أرجاء (أوروبا وأهدرت وقتك على مهمات سلام
والآن تتخلين عنا عندما أصبحت القضية مهمة؟
أهدر وقتي؟ لا يمكنك قول هذا (إن كنت معي في (فرنسا
(نحن لسنا في (فرنسا (نحن في (الولايات المتحدة
(والناس يريدون أن يسمعوا (إينيز ميلهولند
انسيهم، لا شيء أكثر أهمية من إنهاء حرب
ليس حق المرأة بالاقتراع أو أي شيء
لا يمكنك أن تفهمي حتى تري هذا
إينيز)، هذا عام انتخابات رئاسية)
وأنت لا ترين ما هو أمامك - أنا أنظر إلى المستقبل -
هل تسمعين هذا؟ إنها فرقة عسكرية تريدين حربا؟ هنا حربك
هذه الحرب تجري منذ نصف قرن النساء اللواتي بدأنها مدفونات وميتات
هنا ستنتهي، الآن هو وقت فوزنا
أنت متعبة وأنا متعبة من منا ليس متعبا؟
لكن لا ترتاحي بعد
إن انسحبت المرأة التي ركبت الحصان فما الرسالة التي سيرسلها هذا لقواتنا؟
!يا إلهي
لا يمكنني أن أرفض طلبك
لماذا تحاولين إذن؟
نامي على القطار، تبدين بحالة مزرية
هذه هي الروح المعنوية المطلوبة
حتى الرب ارتاح يوم الأحد، هيا سأدعك تقودين
أنا مشغولة
تعرفين كيفية القيادة أليس كذلك يا آنسة (بول)؟
هل هذه سيارة أم لحاف بطانية؟
هل تريدين تعلم قيادتها؟
على مهلك، ألقي نظرة، احذري عليك النظر للأمام أثناء القيادة
من المهم مراقبة الطريق
اتركي دواسة القابض بخفة أكثر
حسنا، نحن نسير
هذا أفضل، راقبي الطريق الآن
هذا جيد، أبقي رأسك للأعلى لا تبدي متوترة جدا
!انتبهي للطريق! انتبهي للطريق !احذري من الشجرة
دواسة القابض، الفرامل، الفرامل
أختي الصغيرة تعلمت بسهولة
أنت تنظرين إلى قدميك عند الرقص أليس كذلك؟
أنا من جماعة (كوايكرز)، نحن لا نرقص
ماذا؟ - اخلعي القبعة اللعينة -
حسنا
الآن ضعيها بوضعية الرجوع
أبقي رأسك للأعلى، لا تنظري للأسفل
(حسنا يا آنسة (جيني
انظري لنفسك
هيا، اخرجي - هل قرأت الصحيفة؟ -
"حزب المرأة الوطني يسافر غربا بالقطار"
"حيث سيبدأن حملة خطابية"
"لحث النساء اللواتي يمكنهن الاقتراع بالتصويت ضد الديمقراطيين"
"في هذه الانتخابات والذين يرفضون التعديل الفيدرالي"
...من بين المساهمات البارزات لهذه الجهود
(السيدة (توماس لايتن
أستخدم مصروف شؤون المنزل فقط ليس لهذا علاقة بك
إميلي)، أنا سيناتور ديمقراطي)
!أنت زوجتي، لكل هذا علاقة بي
ستسحبين عضويتك - يعتمدن على مساهماتي الشهرية -
قمت بإغلاق حسابك المصرفي
يمكنك الشراء بالدين من متجر البقالة
وسيتم إرسال الفواتير إلى مكتبي
سيدي الرئيس، إلى متى يجب أن تنتظر النساء من أجل الحرية؟
لا أعتقد أن النساء سيقمن بالاقتراع في انتخابات وطنية
حول مسألة حق المرأة بالاقتراع - نعلن إيماننا" -"
"في مبادىء الحكم الذاتي"
...إن فعلن، فلن يكن ذكيات" -" من يبعدنا عن الحرب؟" -"
كما أظنهن - تلك المرأة بصرف النظر عن جنسها -
جُعلت الأولى من أجل سعادتها الخاصة
مع الحق التام لنفسها بكل الفرص التي تقدمها لها الحياة
يجب أن تكون النساء صبورات
ويتابعن العمل بالطريقة المبهرة التي عملن فيها في السابق
القيام بحملات لحق المرأة بالاقتراع في كل ولاية تلو الأخرى
لا نطلب خدمات خاصة من حكامنا ولا امتيازات خاصة
ولا تشريعات خاصة
يسرني أن أعلن موقفي حول حق المرأة بالاقتراع بوضوح لكم
بوضع رأيي الشخصي جانبا
لا يحق لي حث سياسات الكونغرس والتي لا يدعمها الحزب الذي أنا ناطقه
نطلب العدالة
نطلب المساواة
...نطلب أن كل
الحقوق المدنية والسياسية (التي هي ملك لمواطني (الولايات المتحدة
أن تكون... مضمونة لنا ولبناتنا
للأبد
ماذا؟
ماذا يا (لوسي)؟
...(إينيز)
انهارت
أخذوها إلى المستشفى
لكنها بخير، صحيح؟
"محطة الاقتراع الرابعة"
"(إعادة انتخاب (ويلسون"
"(عزيزتي (إينيز"
"(عزيزتي (إينيز (عزيزتي (إينيز)، عزيزتي (إينيز"
"(عزيزتي (إينيز)، عزيزتي (إينيز (عزيزتي (إينيز"
"شكرا لك"
"(عزيزتي (إينيز)، عزيزتي (إينيز (عزيزتي (إينيز"
"كيف يمكن للموت أن يأخذك؟"
"وأنا أذكر كيف وجوه نساء كثيرات اتجهت نحوك بتوقعات كبيرة"
"كيف أجد العزاء؟"
اتصلت (لوسي بيرنز) مجددا
أنت تتصرفين بسخافة
كانت امرأة ناضجة عرفت أنها مصابة بفقر الدم الخبيث
كفي عن لوم نفسك - ...عودتي للمنزل -
(ليس لها علاقة بـ(إينيز
انتهت الحملة الانتخابية، هذا كل شيء
قمت ببدء هذا وعليك إنهائه
ماذا تفعلين هنا؟
أقوم بتعليب الفاكهة
أي فاكهة؟ نحن بالشتاء
فاكهة شتوية
احتجت إلى الراحة، حسنا؟ لقد استرحت تشعرين بالاستياء بشأن (إينيز)؟
جميعنا كذلك، هذا فظيع لكن لم ينتهي الأمر
إينيز) كانت متعبة) وطلبت مني أن أستبدلها
(لا أحد جعل (إينيز ميلهولند تفعل شيئا رغما عنها في حياتها
لم تستطع رفض طلبي ألا تقرئين مجلة (لايديز هوم جيرنال)؟
"أليس بول) عنيدة) تفعل هذا لحق المرأة بالاقتراع"
هذا ما علينا سماعه - سنحضر ببغاء -
لا تستخدميها كعذر، كانت ستكره هذا
قالت، "الرجال يخططون والرب يضحك"
هل تساءلت ماذا نفعل يا (لوسي)؟
لأنه يبدو أنه يضحك
وهذا غير عادل جدا
أن يموت أي أحد في قتال لا يجب أن يكون قتالا
خصوصا هي
أليس هذا سخيفا؟
إنها ميتة
ونحن عدنا حيث بدأنا وهو لا مكان على الإطلاق
(أنا ضائعة يا (لوسي
نضحك أيضا
هل تذكرين؟ في (لندن)؟
تلك المرة عندما اختبأنا في خزانة المعاطف لنقاطع جلسة البرلمان؟
وأنت كان عليك التبول؟
،وأنا قلت لك "هذا حذاء أحد اللوردات، تبولي فيه"
فكرت في نفسي "إن قامت بهذا فسنكون صديقتين للأبد"
لقد ضحكنا
وما زال يمكننا الضحك
لا أرى أن هناك طريقا أخرى هل تعلمين؟
هذا ما نفعله، نتصرف بجرأة !ونقاتل بكل قوتنا، نعم
أتمنى لو كانت (أليس) هنا، نعم
صديقتي (أليس)، لا يمكن رفض طلباتها
هذا جميل
إن كانت صورة، سنقوم بحلب الأبقار
(وإن كان نقشا، سنذهب ونجد حذاء (ويلسون
"10 يناير، 1917"
10 يناير ، 1917
هل كان هناك ردة فعل من الرئيس؟
من عرف بشأن هذا؟
"سيدي الرئيس، إلى متى يجب أن تنتظر النساء من أجل الحرية؟"
"لا امرأة تحترم ذاتها يجب أن تتمنى أو تعمل لنجاح حزب يتجاهل جنسها"
"سوزان بي أنثوني)، 1877)"
حزب المرأة الوطني سيضع حراسا (عند بوابة (البيت الأبيض
من الفجر حتى الغسق كل يوم (حتى تعديل دستور (الولايات المتحدة
لضمان أن كل مواطن بغض النظر عن جنسه
...يحق له الاقتراع للرجل الذي - أو المرأة -
(أو المرأة التي تحكم (البيت الأبيض أعطوا هذا الفتى بسكوتة إضافية
"صامت وسخيف ومهين"
"ذهن الرجل لن يحلم بشيء تافه وفظيع" استمعي لهذا
"استنكرت هذه المظاهرات رئيسة الاتحاد الوطني لحق المرأة بالاقتراع"
"(السيدة (كاري شابمان كات (والتي أشارت أن (أن دبليو بي"
%والتي هي نحن، "نمثل فقط 10 من نساء الأمة اللواتي يحق لهن الاقتراع"
هل هذا صحيح؟ هل اختلقت هذا؟ أظنها اختلقت هذا
ما هذا؟ ماذا تفعلين؟ - أقوم بتسخين القرميد -
لتقف عليه الفتيات، البرد قارص
أعطيهن معاطف مزدوجة
تحققي من يمكنه التبرع بمعاطف وقفازات (وسترات وأوشحة، جربي السيدة (بيلمونت
"ابتسم الرئيس ولوح للسيدات بينما مرت سيارته من المكان"
هذا هراء
"(أعلن السيد والسيدة (ريتشارد لاين (زواج ابنتهما (سوزان) لـ(رولاند آشمور"
أحاول تنويع الأخبار
"قبطان سفينة بريطانية بخارية أصبح سجينا بواسطة غواصة ألمانية"
"الغواصات الألمانية أغرقت 5 سفن أخرى"
"(نطالب بتعديل لدستور (الولايات المتحدة يمنح حق الاقتراع للمرأة"
إنهن يمارسن حقهن القانوني
سيسأمن من البرد، لن يدوم هذا
سيدي الرئيس
"للأمام"
"اخرجوا من الظلام، اتركوا الليل اخرجوا من الخطأ، تقدموا إلى الضوء"
ماذا عن تهمة التعدي على الأملاك؟
على ممتلكات عامة؟
نعم
"الجادة رمادية ورطبة ...وهنا بجانب البوابات المحروسة"
"نمسك أعلامنا الذهبية المرفرفة"
"وننتظر"
"إميلي)؟)"
"إميلي)"؟)
"اخرجوا من الظلام"
"اتركوا ورائكم"
"الليل"
سيناتور (مايرز) قدم مشروع قانون سيحظر اليافطات التي تدعو للخيانة
تلك اليافطات تقتبس كلام الرئيس
أنت فتاة شجاعة
هذا الاعتصام المستمر بواسطة حزب المرأة الوطني
هو أكبر عقبة للتعديل الدستوري لحق المرأة بالاقتراع
!نحن لا ندعمه وأوضحنا هذا للرئيس
"إلى الضوء"
(لجنة حق المرأة بالاقتراع من (ميتشيغان هنا للاعتصام
إنهن عالقات، هل يمكننا اصطحابهن؟ - (اسألي السيدة (لويس -
المرحاض لا يعمل في الحمام العلوي - (اسألي (مايبل -
هل يمكنني تناول العشاء مع (بن وايزمان)؟
اسألي أمك - لا أريد التدخل بعلاقتكما -
أنت لا تواعدينه؟ - لا -
...أخبرت (لوسي) بهذا، لكن
سمعت أنك تخليت عن حبيبك
حبيبي؟ - اعذري لغتي الفرنسية -
تعنين (وايزمان)؟ إنه ليس كذلك ولم أفعل هذا
طلب الخروج مع (دوريس) فقط لأنك لا توافقين على الخروج معه
ألا تريدين الزواج يا (أليس)؟
أنا مشغولة ذلك اليوم
كل الرجال الذين ألتقيهم حمقى
أو يخافون مني
(لكن إن التقيت رجلا مثل (وايزمان سأتشبث به ولن أفلته
لن يكون هذا عادلا
له أو (مايكل)، ذلك الفتى بحاجة لأم
كل قلبي مكرس لهذه المعركة
ليس هناك جزء للتخلي عنه ليس إن أردت الفوز
أنت تستهينين بقلبك
...عندما تكونين وحيدة
يمكنك القيام بأي خيار تريدين
لكن عندما يحبك أحد، تفقدين ذلك الحق
لن أتخلى عن شيء حتى نحصل على كل شيء
لا أستطيع
كل شيء هو مقايضة، أليس كذلك؟
هذا ما يبدو
...توم)، أريد)
...أريد أن أخبرك، أريد
أريد... إخبارك
...توم)، أنا)
...أنا
...نعم
...(توم)
...توم)، لدي شيء)
...لـ
(يبدو أننا اكتفينا من القيصر (فيلهلم
الولايات المتحدة) ستعلن الحرب)
قد يكون هناك شهور عديدة من التضحيات والمحن الصعبة أمامنا
"من المخيف قيادة هذا الشعب العظيم المسالم إلى الحرب"
"إلى أكثر حرب رهيبة ومدمرة"
"سنقاتل من أجل الأمور التي هي الأعز دائما على قلوبنا"
"لا، سنقاتل من أجل الديمقراطية"
"لحق الذين يخضعون للسلطة أن يكون لهم صوت في حكومتهم"
ويلسون) سيقاتل من أجل حقوقهم؟)
لا، هو لن يقاتل سيرسل رجالا ليحاربوا القيصر له
سيبقى هنا ويحيي بقبعته كل النساء الأمريكيات الواقفات عند بوابته
لن يكون هناك أي نساء واقفات عند بوابته
ماذا؟ - ...لا يمكننا الاعتصام -
ضد رئيس وقت الحرب - لماذا؟ -
إنها خيانة، هذا هو السبب - الخيانة هي خيانة بلادك -
التظاهر ليس خيانة في أسوأ الحالات، إنه... وقاحة
أعطيه أي اسم تريدينه الحرب تغير كل شيء
هذه ليست حربنا - النساء لديها أزواج وأبناء -
لن يشكرنا أحد إن ذهبنا لتضميد جراحهم
لا يتعلق الأمر بتلقي الشكر - هذه بلادي -
وإن احتاج جنودنا إلى ضمادات فسأقوم بلف الضمادات لهم
سنقوم بلفها عند خطوط الاعتصام
اسمعن، ندمنا عندما تخلينا عن قضيتنا خلال الحرب الأهلية، وماذا حدث؟
الكونغرس منح الرجال الزنوج الحق بالاقتراع وأخبر النساء أن ينتظرن دورهن
صحيح؟ - ونحن ما زلنا ننتظر -
أخبريني أن أكون هناك وسأفعل
كوني هناك، صحيح؟
(صحيح؟ أخبريها يا (أليس
قالت (إينيز) إنه ليس هناك شيء أهم من إنهاء حرب
!لا أصدق
هل تريدين وضع أذنك على مكتبك؟
إن ضغطنا على (ويلسون) الآن فسيكون هناك عواقب
نعم - للجميع -
إن سقطنا فسننهض مجددا
"سنقاتل من أجل الديمقراطية" هو قال هذا
عليه أن يتحمل مسؤولية قوله لهذا
لا أقول أن نتجاهل الحرب بل أن نقوم بمجاراتها
لا يمكنه القتال لأجل الديمقراطية خارج البلاد ويحرمها هنا في بلاده
لا يستطيع
لا أمهات عند خط الاعتصام
ولا (أليس بول) عند خط الاعتصام أيضا
لا يمكنني أن أطلب من النساء المخاطرة إلّا إن خاطرت معهن
لا أحد سيقف على الخط إن لم أقف أنا
سأمثلنا نحن الاثنتين على خط الاعتصام لا تجادليني
أنت رئيستنا، نحن نلحقك ...إن تم اعتقالك
!سيتفرق حزبنا، استخدمي عقلك
يكفي أن تكون إحدانا على الجبهة الأمامية
لنقم بقرعة على هذا - لا، يجب أن تكون أنا -
أبدو بالصور أفضل منك
لا يمكنني إخباركن ما الصحيح وما الصواب ليس الآن، ليس هذه المرة
فكرت بما سأقوله لكم
جميعكن عملتن بجهد لفترة طويلة وأنا ممتنة لجميعكن
مهما قررتن، لن يحكم عليكن أحد وبالتأكيد ليس أنا
"سنقاتل من أجل الأمور التي هي الأعز دائما على قلوبنا، للديمقراطية"
"لحق الذين يخضعون للسلطة أن يكون لهم صوت في حكومتهم"
"سنقاتل"
"للديمقراطية"
!يا إلهي - ما هذا؟ -
ماذا تعتقدن أنكن تفعلن؟ - كيف تجرؤن؟ -
!بلادنا في حرب! عار عليكن !عار عليكن جميعا
لم أعتقد أنهن سيعتصمن ضد رئيس وقت الحرب
الرأي العام قد يوقف هذا
وإن لم يفعل؟ - !رئيسنا بحاجة لدعمكن -
!(ربما عليكن الذهاب إلى (ألمانيا !ربما ستكونون أكثر سعادة هناك
!عار عليكن جميعا !عاري عليكن، يجب أن تكن في منازلكن
جعلك مفوض المنطقة
إنه رئيس هيئة الأركان الآن
رئيس هيئة الأركان لن يتعرض لإرهاب من مجموعة نساء
ليس بينما كل العالم يشاهد
الآنسة (أليس بول)؟ - (لا، أنا (لوسي بيرنز -
!آسف يا آنسة، أنت رهن الاعتقال، جميعكن
ماذا؟ لم نفعل شيئا، ما التهمة؟
أنا أتحدث إليك! ما هي؟ ما التهمة؟
تم اعتقالهن، اتصلي بعائلاتهن
مايبل)، اذهبي إلى مركز الشرطة) اتصلي بي عندما تصلين هناك
إن أردنا اعتقالهن فعلينا اتهامهن بشيء
ماذا؟ - عرقلة حركة المرور -
هذه الاعتقالات سياسية
تهمة عرقلة حركة المرور هي ذريعة سياسية
نعرف وأعتقد أن المحكمة تعرف ...أن الرئيس (ويلسون) وإدارته
مسؤولون عن وجودنا هنا اليوم - نحن لسنا مذنبات بأي تهمة -
سأستمر بالسعي وراء الحرية السياسية للنساء الأمريكيات
حيث 16 امرأة تواجه حكمك - حيث تواجه 10 منا حكمك اليوم -
حيث 12 منا تواجه حكمك اليوم
سيكون هناك 60 امرأة غدا
أجد المدعى عليهن مذنبات بعرقلة حركة المرور
خلافا لتعليمات الشرطة وقانون الكونغرس
10 دولارات عن كل امرأة (أو السجن شهرين في إصلاحية (أوكوكوان
دفع الغرامة سيكون اعترافا بالذنب
لم نخرق القانون لن ندفع ولو دولارا واحدا
(السجن شهرين في (أوكوكوان
!لا يمكنك فعل هذا
هل نطلب عفوا رئاسيا؟
ليس هناك شيء للعفو عنه التهم ملفقة
تم اعتقال مواطنات أمريكيات بتهمة ملفقة
بينما يمارسن حقهن الدستوري بالتظاهر
سنخرجهن في الاستئناف 60 يوما لعرقلة حركة المرور؟
لا بد أن هذا من مفوض المنطقة يتم تعيينهم بواسطة الرئيس
هل سنقوم بالاعتصام غدا؟ - نعم، لكن لا أمهات -
لحظة
صحيفة (تايمز)؟ - نعم -
لا تدفنوا القصة، ما اسمك؟
لحظة
...جد مارشالا وقدم
أخرجهن فقط
ماذا؟
(لا، (أ و ك و ك و ا ن (إنها إصلاحية في (فيرجينيا
ماثيو أوبرايان) سيتولى القضية)
هنا
(أليس)
حسنا يا رجال - هيا -
قوموا بالتحميل - حاضر يا سيدي -
هيا، اركبوا، هيا
نحن سجينات سياسيات سنرتدي ملابسنا الخاصة
سترتدين ما يرتدونه جميعا
أريد مقابلة مدير السجن - هل تريدين رؤيته عارية؟ -
لم نأكل، نحن نجلس هنا منذ ساعات نحتاج إلى طعام
ستأكلن عندما يحين وقت الأكل وستنمن عندما يحين وقت النوم
!الآن ستخلدن للنوم، أيتها المراقبة
نحن لسنا مذنبات بأي جريمة نحن سجينات سياسيات
أريد إطعام هذه النساء وإعطائهن أوراق وأقلام ليكتبن لعائلاتهن
!ونريد استعادة ملابسنا الخاصة، الآن
الآن؟
ستخلدن للنوم
ماذا تفعل؟
!أنت تؤذيني! اتركني
!اهدأي
!هيا
!تحركي
سيدة (لويس)؟ (دوريس)؟
ماذا عن (ستيفنز)؟ هل تأذى أحد؟
روجا)؟ (روجا)، هل تسمعينني؟)
الكلام ممنوع - ستغلق الزنزانات -
أغلق الزنزانات
إن فتحت فمها مجددا ضعوا كمامة في فمها
حاضر يا سيدي - !إن تكلمت أي منهن -
أين الفتاتان؟
(طلبت من السيدة (كوين أخذهما لمنزل أمي
لجعلك تتفرغين
أعرف مقدار انشغالك مع نشاطات حق المرأة بالاقتراع
(رآك الناس أنت و(جيني في محاكمة المطالبات بحق الاقتراع
لا أعرف أي نوع من الأمهات تأخذ طفلة عمرها 11 عاما لمحكمة
هل جعلتها تنظر للسجن أيضا؟
سأذهب وأحضرهما بعد الفطور - لا، لن تفعلي -
ستتركينهما
لا أعرف قاضيا في هذه المقاطعة سيعطيك الوصاية عليهما الآن
لن تأخذ طفلتاي - كيف ستوقفينني؟ -
هل يمكنك تحمل كلفة محامي؟
محامي؟ لإثبات ماذا؟ أنني أمهما؟
وماذا سيقول قاضيك؟ أن هذا منزلك؟
منزلك وطفلتاك أنت؟ ماذا أنا بالنسبة إليك يا (توم)؟
ماذا أكون في منزلك؟ أحد ممتلكاتك؟
!هكذا تعاقبني؟ أنا أمهما !إنهما ليستا طفلتاك لتأخذهما
لا يمكنني إيجاد قبعتي
أي قبعة؟ - ماذا تعنين أي قبعة؟ قبعتي -
أين كنت عندما خلعتها؟
!(يا إلهي يا (مايبل إن تذكرت لعرفت مكانها
هل سمعنا من (أوبرايان)؟ - قدم مذكرة، سيقابل القاضي -
سيعاود الاتصال بنا
تحالف الدفاع الوطني ألغى رخصة (مود يانغر) للتحدث في (ناشفيل)
(وفقا للسيناتور (والش نحن ندعى "ملائكة الفك الحديدي"
هل يفترض أن تكون هذه إهانة؟
(و... (كاري كات ...أخبرت (نيويورك تايمز) أنه
أننا لسنا أفضل من الفوضويين والمتهربين من التجنيد
قمنا بقرعة بالعصي لنرى من سيحضر لك العشاء
أنا خسرت
أنا لست جائعة، يمكنك تناوله
شكرا
كيف يمكنك الأكل و(دوريس) في السجن؟
لا يمكنني إيجاد مصور ليأتي إلى (ويست غايت) غدا
(اتصلي بصحيفة (بوست تحدثي إلى محرر الأخبار
قال إن 326 أمريكيا ماتوا عند منحدر صخري
قال إنه ليس لدي ما أراهن به وأنه يجب أن أعرف متى أستسلم
لا يعرف الورقة الرابحة لديك
لا يمكنك الانسحاب حتى لو كنت حياتك على المحك
لا تعرفين كيف
لا تعتبري هذا إطراء
اسمعي، (دوريس) تستمتع بوقتها
لا تقلقي، ستؤلف كتابا عن هذا
غيرت رأيي بشأن القبعة، إنها تلائمك
(بن)
بن)؟)
مايبل)، كم متطوعة لدينا) لخط الاعتصام غدا؟
علي تفقد قائمتي - حسنا، أضيفي اسمي -
لا، لن أفعل
(سيسجنونك يا (أليس ولن يكون هذا لـ60 يوما فقط
نحن نحتاجك هنا
كما أنني وعدت (لوسي) أنني لن أفعل حتى لا يعود لدينا خيار آخر
مايبل)، أضيفي اسمي)
"(أؤمن أن قوة (أمريكا هي الحب الصادق لشعبها، لحرية البشر"
وودرو ويلسون)، 6 مارس 1915)
"نسينا تاريخ بلادنا إن نسينا كيفية إثارة الرأي العام عند الضرورة"
"وودرو ويلسون)، 8 سبتمبر 1916)"
"(القيصر (ويلسون"
"هل نسيت كيف تعاطفت مع الألمان المساكين لأنهم غير مستقلين ذاتيا"
"الحرية هي أمر شديد وعنيد لا يجب وضع حدود له"
وودرو ويلسون)، رسالة إلى الكونغرس)
"لا شيء في الحرية إلا إن تمت ترجمتها إلى فعل مؤكد"
(4 يوليو 1914، (وودرو ويلسون - ...انظر للعيب" -"
"الذي فيك أولا"
"(القيصر (ويلسون"
"هل نسيت كيف تعاطفت مع الألمان المساكين لأنهم غير مستقلين ذاتيا"
"20 مليون أمريكية غير مستقلات بأنفسهن انظر للعيب الذي فيك أولا"
"لا أود القيام بأي التماس لهذه المحكمة"
"ليس لي علاقة بتشريع القوانين التي وضعتني بهذا الموقف"
"أنا لست هنا لعرقلة حركة المرور"
"(لكن لأنني أشرت للرئيس (ويلسون أنه يعرقل الديمقراطية"
رفضت؟ ماذا تعني؟
السيدة (لايتن) أوضحت بشدة أنني لست محاميها
وأمرت المحكمة بعدم قبول الكفالة أو الغرامة نيابة عنها
وقامت بتقديم تصريح لصحفي
قالت إنه سواء في السجن أو خارجه النساء الأمريكيات لسن أحرارا
الكلام ممنوع
المكان حار هنا، هل يمكننا فتح نافذة؟
ابدأي العمل
ألا ترين أنها تبدو ضعيفة؟ أطلب فقط أن تفتحي نافذة
أيتها المراقبة؟ انكسرت إبرتي هل يمكنني الحصول على أخرى؟
هذا أفضل، أليس كذلك؟
ضعوها في السجن الانفرادي - لا -
أنت، قومي بتنظيف الزجاج
علي إخبار مدير السجن بهذا
يحق لي مياه نظيفة ودلو فارغ للتبول
(أنا محامي، لست ساحرا يا آنسة (فيرنن
إن قال (ويتكر) إن لا أحد يمكنه مقابلة موكلته في السجن الانفرادي
فلن يقابل أحد المحامي إنه سجن جديد
ذلك المغفل يدير المكان حتى ترتيب المعاملات الرسمية
أريد قاضيا لا يتحكم به أحد
لا يمكن أن يكون هناك شهيدة لدينا
!انهضي
ماذا تفعلون؟
حسنا
(أنا الدكتور (وايت) يا (أليس طلب مني مفوض المنطقة التحدث إليك
هل تعرفين أين أنت؟
مستشفى سجن المقاطعة جناح المرضى النفسيين
ترفضين الأكل، هل يمكنك إخباري بالسبب؟
إضراب الجوع كان تقليدا في (إيرلندا) قديما
تقوم بتجويع نفسك على عتبة أحدهم حتى تصحيح الوضع
وتنفذ العدالة
لا يبدو أنه أسلوب فعال
جثة متعفنة على عتبة منزلك؟ ماذا سيقول الجيران؟
إذن، تقفين عند عتبة منزل الرئيس
لقد عاملك بسوء، أليس كذلك؟
القانون هو الذي يعامل النساء بشكل سيىء
(لكنك تعتصمين ضد الرئيس (ويلسون هو الذي وضعك هنا؟
نحن نعتصم ضد مكتب الرئاسة
(ليس لهذا علاقة بالسيد (ويلسون بل له علاقة بالموقف الذي هو عليه
لكن... هو مسؤول عن معاملتك هنا
أعتقد أنه تم إرسالي إلى هنا بسبب مفوض المنطقة
تدعون أنفسكن مطالبات بحق المرأة بالاقتراع؟
نعم
أخبريني عن قضيتك، فقط... تكلمي بحرية
اشرحي نفسك
هل تفهمين السؤال؟
تطلب مني شرح نفسي؟
أتساءل ما الذي يحتاج للتفسير
يجب أن يكون هذا واضحا
انظر إلى قلبك
أقسم لك، قلبي ليس مختلفا عنك
تريد مكانا في المهن والوظائف حيث يمكنك جني رزقك
كذلك أنا
تريد وسائل للتعبير عن الذات
طريقة لإرضاء طموحاتك الخاصة
كذلك أنا
تريد صوتا في الحكومة التي تعيش فيها
كذلك أنا
ماذا هناك لشرحه؟
إنها لا تظهر أعراضا لجنون الاضطهاد أو الأوهام
(أوافق الدكتور (هيكلينغ لا أساس طبي لتشخيص
لا تشعر أنها بحاجة للإدخال للمصحة بشكل دائم؟
من أجل سلامتها، إنها انتحارية لقد قلت هذا في تقريرك
وطبيب السجن قال هذا
قلت إنها مستعدة لتجويع نفسها حتى الموت لدعم قضيتها
حسنا، أنا لست طبيبا لكن هذا يبدو غير صحي بالنسبة لي
"أعطني الحرية أو أعطني الموت" من أقوال (باتريك هنري)، بطل أمريكي
لا يمكن المقارنة بينهما
سواء في النساء أو غيرها يتم خلط الشجاعة غالبا بالجنون
انظرن أمامكن، انظرن أمامكن
إضراب طعام
"كنت أقف بجانب نافذتي"
"في يوم بارد وغائم"
!هدوء
"عندما رأيت عربة الـ(هيرس) قادمة"
"لتحمل أمي بعيدا"
هل ستكون الحلقة غير مكسورة" -" !اصمتن -
اخرجوها من هنا - بواسطة الرب، بواسطة الرب" -"
"هناك يافطة تنتظر في الوطن"
"في السماء أيها الرب، في السماء"
"أيها الرب، أخبرت ذلك الحانوتي"
"أن يقود ببطىء"
"بسبب ذلك الجسد الذي تنقله"
"أيها الرب، أكره رؤيتها تذهب"
"هل ستكون الحلقة غير مكسورة"
"بواسطة الرب، بواسطة الرب"
"هناك منزل أفضل بالانتظار"
"في السماء يا رب، في السماء"
"سألحق بكم قريبا ورائها"
"وأحاول الصمود وأكون شجاعة"
"لكن لم أستطع إخفاء حزني"
"عندما دفونها في القبر"
"هل ستكون الحلقة غير مكسورة"
"بواسطة الرب، بواسطة الرب"
"هناك منزل أفضل بالانتظار"
"في السماء يا رب، في السماء"
أين هي؟ أخبروني أين هي؟
!أخبروني! أخبروني
!أخبروني! إن فعلتم شيئا لأذية تلك الفتاة
...إن فعلتم شيئا... إن
سيدة (لايتن)؟
(اجلسي هنا يا سيدة (لايتن
أيها السيناتور، عليك البقاء مكانك
إنها مريضة
(إميلي)
هل رأت طبيبا؟ - إنها ليست مريضة يا سيدي -
إنها ترفض الأكل
ربما يمكنك إقناعها
أود البقاء وحيدا مع زوجتي
فقط زيارات مراقبة، هذه هي القوانين
آسف، لا استثناء
كيف حال الفتاتين؟
...(إميلي)
أريدك أن تعودي للمنزل - لا تلامس جسدي مع السجينة -
(سأتحدث إلى الرئيس (ويلسون
يمكنه إصدار عفو - لماذا؟ لم أخرق أي قانون -
الفتاتان تستمران بالسؤال عنك
إن لم تستطع (ريبيكا) النوم اجلس بجانبها وربت على يديها
أحيانا أفعل هذا
...(إميلي)
إنهما السبب الوحيد لكوني هنا
آسف
أعرف
هذا كل الوقت المخصص
(صوتت (نيويورك لمنح حق الاقتراع للنساء
...(كاري) - ...لم أضغط عليك -
لتعديل دستوري يا سيدي الرئيس
نيويورك) فيها 223 ألف مقترعة للرئاسة)
نحن في حرب - قم بتسميته إجراء حرب إذن -
الكونغرس لن يوافق على القانون
سيفعلون إن دعمته أنت
آسف، لقد كنت صبورة جدا، أعرف كوني صبورة لفترة أطول
"تم وضعي بسترة مجانين وأخذي إلى جناح المرضى النفسيين"
"لم أستطع رؤية عائلتي أو أصدقائي تم منعي من مقابلة المحامي"
"لم أرى سجينات أخريات ولم أسمع شيئا منهن"
"لم أستطع قراءة أي صحف"
"تم إجباري على التغذية اليوم للمرة الثالثة"
"رفضت فتح فمي"
"منخر أنفي الأيسر وحلقي وعضلات عنقي تؤلمني جدا"
"أتقيأ باستمرار خلال العملية"
"(واشنطن بوست)"
غضب بسبب إضراب عن الطعام" -" هذه النساء لسن سجينات سياسيات -
"هل تقول إن الإجبار على التغذية إجراء طبي؟"
لماذا لا يمكنهن مقابلة محاميهن؟ - 30 يوما على اضراب طعام" -"
لا شيء كهذا في بلادنا - غضب بسبب إضراب الطعام" -"
"(ذا نيويورك تايمز)"
"مضربة عن الطعام تتم تغذيتها بالقوة"
"هل هناك أطباء حاضرون أثناء العملية؟"
أمر الرئيس بأكثر من تحقيق
الآنسة (أليس بول) في إضراب طعام" -" ولم يتم الإبلاغ عن أي إساءة -
"من أمر بالتغذية الإجبارية؟"
"الآنسة (بول) تم نقلها إلى مستشفى السجن"
"(الإبلاغ أن سجينات في (أوكوكوان في زنزانات تعذيب"
"اعتراض على الإضرابات تم إرسالها للرئيس"
دعنا لا نهدر الوقت بالمجاملات سأكون صريحة، هل يمكنني؟
الصحافة الأجنبية ستنقل هذا
يمكنك إخبار الرئيس أنه يستطيع أن يبدو كالأحمق أو يعقد صفقة معي
الآن يا سيدي
هذه الحرب لم يكن يمكن لـ(أمريكا) خوضها لولا خدمات النساء
تم إطلاق سراحك
قمنا بشراكات مع النساء في هذه الحرب
اتركها
"هل نشركهن فقط في شراكة من المعاناة والتضحية والكدح؟"
وليس شراكة من الامتياز والحقوق؟
"أعرف السحر الذي سيقوم به هذا في أفكارهن ومعنوياتهن"
"إن منحتم هذا الشيء لهن والذي هو مجرد العدالة"
"سنحتاج إلى بوصلتهن الأخلاقية للحفاظ على ما هو صائب وجيد"
"ويستحق نظام حياتنا"
"تأكدوا أن أصوات الراديكاليين ...الذين يثيرون ويفسدون"
"ليس لها تأثير هنا اليوم"
هزمناه
مهمة النساء تكمن في قلب الحرب
وأعرف كم سيكون ذلك القلب أقوى إن فعلتم هذا الشيء العادل
وأظهرتم لنسائنا أنكم تثقون بهن بمقدار اعتمادكم عليهن
نستحق ألا يثقن بنا إن لم نمنحهن حق الاقتراع
بأكثر شكل كامل لحق الاقتراع
حيث أنه من الواضح الآن أن الدول الحرة الأخرى العظيمة
ستقوم بمنحهن حق التصويت
هل قلت إن تمرير هذا التعديل الدستوري إجراء ضروري للحرب؟
هل تحتاجون إلى دليل أكثر؟
"18 أغسطس، 1920"
الكونغرس لا يجعله قانونا 36 ولاية عليها أن توافق
ثم يضعونه في الدستور
نحتاج إلى ولاية أخرى
(لا تتحرك يا (فرانسيس - أريد وردة حمراء -
لا، الأحمر هو ما يرتديه المعارضون لحق المرأة بالاقتراع
لا نحتاج لنجوم أكثر
يمكنني قطع العدد الذي أريده الآنسة (بول) قالت إنني أستطيع
هيا - ماذا؟ لا يمكنني أن أسمع -
يقومون بالاقتراع الآن تقول (روجا) إنه ينقصنا صوت واحد
كان (تيرنر) في صفنا الليلة الماضية وهذا الصباح كان يرتدي الأحمر
أراهن بـ5 دولارات وأعطيك 10 أنهم أرسلوا بائعة هوى إلى غرفته
(سننتقل إلى (نيوزلندا
النساء يمارسن حق الاقتراع هناك منذ 1893
لا، لا أريد تربية الخراف روسيا) لديها حق الاقتراع للمرأة)
الشتاء طويل
نعم، أفضل جرف الثلج بدل جز الصوف
هذه خطتك إذن؟ راعية خراف وطنية سابقة؟
لنسمع خطتك
سأصلي أن الرب هو امرأة
(سيد (غوردن - (المجلس التشريعي، (تينيسي" -"
لا
(سيد (ويلز
لا
(سيد (غرايسن - نعم -
(سيد (فليمنغ - لا -
برقية يا سيدي، من أمك
(سيد (تيرنر
لا
خائن
(سيد (بيرن
نعم
!اجلسوا في مقاعدكم! نظام
يستحسن أن نذهب للخارج سيأتي الصحفيون بأي لحظة
كيف شعري؟
أحمر - جيد -
"في 26 أغسطس، 1920"
التعديل الدستوري الـ19 الذي يمنح النساء حق الاقتراع"
"أصبح قانونا دستوريا"
"(أعلنت محكمة استئناف (الولايات المتحدة"
"أن كل الاعتقالات لـ218 امرأة مطالبة بحق الاقتراع غير دستورية"
"أليس بول) حاربت لحقوق النساء) حتى موتها عام 1977"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"